Ruby Hacking Guide （简称RHG），是青木峰郎创作的一本剖析ruby实现的书。

Ruby Hacking Guide中文版 就是将Ruby Hacking Guide这本书翻译成中文，让更多对Ruby有兴趣的人了解Ruby语言的实现。

章节	翻译	图
前言	陈赛力、郑晔
序章	陈赛力、郑晔	李彦辉
第一章	陈赛力、郑晔	Steven
第二章	郑晔	RHG英文版、李彦辉
第三章	郑晔	RHG英文版
第四章	郑晔	RHG英文版
第五章	陈赛力、姜超凡、郑晔	李彦辉
第六章	郑晔	RHG英文版
第七章	郑晔、姜超凡

感谢青木峰郎创作这样一本优秀的书籍，并允许我们翻译他的作品。

RHG中文版制作采用了RHG英文版 的脚本。第二、三、四和六章是根据英文版进行翻译，并且这几章的图片是在英文版的基础上修改得来。在此对RHG英文版制作团队表示感谢！

感谢RHG中文版翻译团队的所有成员，利用自己业余时间参与到这个项目中来。

如你所见，RHG中文版目前还没有全部完成。所以，欢迎有兴趣的朋友加入到RHG中文版的制作过程中来。

如果你懂日语，你可以加入翻译团队，协助完成剩余部分的翻译，或是校验已完成部分的正确性。

如果你擅长做图，你可以帮助我们制作后续章节的图片，也可以调整已经完成的图片使其上去更加完美。

如果你了解Ruby的实现，你可以从技术的角度，对已经完成的部分校验，让译稿在技术上更加准确。

如果你对Ruby的实现感兴趣，欢迎阅读已经完成的部分。阅读过程中发现的任何问题，都可以报告给我们，以便我们今后的发布中进行修改，让译稿更加完美。

这是我们的项目主页： http://code.google.com/p/rhgchs/

• 前言
• 导读

第一部分：对象

• 第一章：Ruby语言最小化
• 第二章：对象
• 第三章：名称与名称表
• 第四章：类与模块
• 第五章：垃圾回收
• 第六章：变量和常量
• 第七章：安全

第二部分：语法解析

• 第八章：Ruby语言详解
• 第九章：yacc快速教程
• 第十章：解析器
• 第十一章：上下文相关的扫描器
• 第十二章：构建语法树

第三部分：评估

• 第十三章：评估器的结构
• 第十四章：上下文
• 第十五章：方法
• 第十六章：代码块
• 第十七章：动态评估

第四部分：评估器的周边

• 第十九章：加载
• 第二十章：线程

• Ruby的未来

The original work is Copyright © 2002 - 2004 Minero AOKI.
Translated by Ruby Hacking Guide中文版翻译团队
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike2.5 License.